1
00:00:07,163 --> 00:00:09,296
Bene, Liam, benvenuto nella tua nuova casa.
2
00:00:09,510 --> 00:00:12,821
È come ha detto Rohe:
"Meno è di più", giusto?
3
00:00:13,948 --> 00:00:16,346
Immagino che debba averti avuto
in mente quando lo ha detto.
4
00:00:17,463 --> 00:00:18,751
Non criticare amico.
5
00:00:18,906 --> 00:00:21,085
Ho sprecato molte notti su questa sedia,
6
00:00:21,088 --> 00:00:23,254
rilassarsi e controllare il panorama.
7
00:00:24,094 --> 00:00:25,003
La vista?
8
00:00:28,718 --> 00:00:30,587
Meglio del Monte Rushmore, non credi?
9
00:00:31,624 --> 00:00:32,500
dirò.
10
00:00:33,242 --> 00:00:34,773
Possiedi il Flat Planet?
11
00:00:35,658 --> 00:00:38,448
Parola chiave per il
millennio, ragazzo, "diversificare".
12
00:00:40,582 --> 00:00:41,701
Controlla quello.
13
00:00:44,186 --> 00:00:46,372
Dieci dollari dicono di sì
parlando di sesso.
14
00:00:46,523 --> 00:00:49,372
Nessun altro argomento ottiene
quel tipo di risata.
15
00:00:50,308 --> 00:00:51,126
Perché?
16
00:00:51,397 --> 00:00:52,180
Beh, guarda...
17
00:00:55,771 --> 00:00:57,298
Come spiego?
18
00:00:57,898 --> 00:01:01,393
Di solito, alla tua età, non lo faremmo
devo fare questa conversazione, ma...
19
00:01:02,012 --> 00:01:02,918
Ok, eh...
20
00:01:03,127 --> 00:01:05,442
Ok, hai un uomo, come te,
21
00:01:05,936 --> 00:01:08,391
e una donna, come Lili...
22
00:01:11,759 --> 00:01:14,662
Penso che lo avrai
per capirlo da solo.
23
00:01:19,578 --> 00:01:22,396
E il mondo sta ancora vacillando
per lo scioccante omicidio
24
00:01:22,405 --> 00:01:24,160
del leader del Sinodo Quo'on
25
00:01:24,332 --> 00:01:27,447
al funerale del Compagno
protettore William Boone.
26
00:01:27,578 --> 00:01:30,758
La leadership del Sinodo
sta entrando in una nuova fase
27
00:01:30,872 --> 00:01:33,544
come Zo'or, noto per i suoi
sostituzione di breve mandato
28
00:01:33,546 --> 00:01:37,114
Compagno nordamericano
Da'an, ora prende il comando.
29
00:01:37,144 --> 00:01:38,242
Allora diglielo!
30
00:01:38,412 --> 00:01:39,861
Non se vive lassù.
31
00:01:40,040 --> 00:01:43,476
Ok, regola fondamentale: non flirtare mai con un ragazzo
non puoi evitare che le cose vadano male!
32
00:01:43,478 --> 00:01:45,473
- Oh, andiamo!
- Dico sul serio!
33
00:01:45,802 --> 00:01:48,108
Verrà con Augur. Lo farò
vai prima che mi metta in imbarazzo.
34
00:01:48,110 --> 00:01:50,865
Susanna! Scusate l'interruzione, posso
portaci un altro giro, per favore.
35
00:01:50,867 --> 00:01:52,074
- Sicuro.
- Va bene?
36
00:01:53,532 --> 00:01:55,183
Puoi sistemare una cosa?
per noi, per favore?
37
00:01:55,184 --> 00:01:55,914
Va bene.
38
00:01:55,918 --> 00:01:58,395
Scommetto che voi due eravate qui, Liam
quaggiù parliamo di uomini...
39
00:01:58,399 --> 00:02:00,862
No, l'hai detto tu
parlavano di sesso.
40
00:02:01,361 --> 00:02:03,508
Esatto, è quello che intendevo.
41
00:02:04,078 --> 00:02:05,435
Allora, ho ragione o no?
42
00:02:06,884 --> 00:02:08,461
- Non.
- Giusto!
43
00:02:09,580 --> 00:02:10,638
So che stai mentendo.
44
00:02:10,848 --> 00:02:12,500
Stai deliberatamente cercando di provocarmi
45
00:02:12,536 --> 00:02:14,812
così da perdere il controllo,
e trascinarti nella fossa.
46
00:02:14,849 --> 00:02:17,319
Oh, Augur, è questo?
il meglio che puoi fare?
47
00:02:17,849 --> 00:02:20,655
Non stancarmi con il tuo
Versioni del sesso del XX secolo!
48
00:02:20,691 --> 00:02:23,321
Oh, sono nel 20esimo secolo adesso.
Lo hai sentito, Liam?
49
00:02:23,357 --> 00:02:24,699
Come se avesse trovato qualcosa di meglio.
50
00:02:24,736 --> 00:02:25,827
È un dato di fatto che sì.
51
00:02:26,576 --> 00:02:28,274
Da'an ha condiviso se stesso con me.
52
00:02:28,310 --> 00:02:29,972
- Da'an ha condiviso...?
- Sì.
53
00:02:30,591 --> 00:02:31,453
Mi ha tenuto la mano...
54
00:02:31,489 --> 00:02:35,624
"Voglio tenerti la mano",
Beatles, Capitol Records, 1964.
55
00:02:35,660 --> 00:02:37,961
Puoi ridere se vuoi, ma lo sono
dicendoti quando mi ha toccato...
56
00:02:37,998 --> 00:02:41,287
"Mi ha toccato",
Johnny Mathis, 1957.
57
00:02:41,536 --> 00:02:45,121
Quando mi ha toccato, Da'an
mi ha mostrato tutto quello che è.
58
00:02:45,391 --> 00:02:47,758
Mi ha anche permesso di entrare
la comunanza di Taelon.
59
00:02:47,794 --> 00:02:49,130
Quando le nostre mani si toccarono...
60
00:02:50,404 --> 00:02:54,059
È stato davvero incredibile
esperienza della mia vita.
61
00:02:55,341 --> 00:02:56,620
Ad ogni livello.
62
00:02:59,622 --> 00:03:00,999
Non capiresti.
63
00:03:02,657 --> 00:03:04,934
Vai avanti, sii un buon soldatino
64
00:03:05,414 --> 00:03:06,885
per Sandoval, Capitano.
65
00:03:06,922 --> 00:03:09,708
Lili, era davvero così?
meraviglioso con Da'an?
66
00:03:10,517 --> 00:03:12,384
Sì. Era.
67
00:03:13,362 --> 00:03:15,051
Oh, ma non c'era niente
a che fare con il sesso.
68
00:03:15,450 --> 00:03:17,497
Ti piace semplicemente tirare
la sua catena, vero?
69
00:03:18,216 --> 00:03:19,714
Uno dei piccoli piaceri della vita.
70
00:03:20,233 --> 00:03:20,991
Ci vediamo.
71
00:03:26,159 --> 00:03:28,490
Come nuovo leader della
Sinodo non lo farò più
72
00:03:28,527 --> 00:03:30,822
tollerare questo cosiddetto
Movimento di liberazione.
73
00:03:31,061 --> 00:03:34,127
La continua libertà di
Jonathan Doors è un affronto.
74
00:03:34,537 --> 00:03:37,882
Ho commissionato la ricerca e la distruzione
squadre in tutto il mondo.
75
00:03:37,918 --> 00:03:40,692
Tali passi estremi non potranno che aumentare
76
00:03:40,728 --> 00:03:43,847
la popolarità del
Liberazione che cerchi di disabilitare.
77
00:03:43,884 --> 00:03:48,548
Ho anche istituito una ricompensa,
una taglia per Jonathan Doors,
78
00:03:48,843 --> 00:03:51,493
fare appello a sé stessi
interessi degli umani.
79
00:03:55,378 --> 00:03:57,346
Apri i file
quel sensitivo russo.
80
00:03:57,382 --> 00:03:59,792
Come si chiama?..
Katia Petrenko.
81
00:04:00,132 --> 00:04:02,319
Maestro, c'è un'altra donna?!
82
00:04:03,018 --> 00:04:07,661
Riferimento incrociato con la scansione del DNA di Katya
tutto quello che abbiamo sulla fisiologia di Taelon.
83
00:04:10,487 --> 00:04:11,756
Nient'altro, Maestro?
84
00:04:12,605 --> 00:04:14,003
In effetti, sì.
85
00:04:14,372 --> 00:04:16,443
Esamina le banche dati Taelon
86
00:04:16,480 --> 00:04:19,285
e cercare tutti i dati in nostro possesso
sulla comunanza di Taelon e
87
00:04:19,404 --> 00:04:20,587
basta con il "Maestro".
88
00:04:20,623 --> 00:04:22,491
Che cosa sei?
cercando, Maestro?
89
00:04:22,831 --> 00:04:23,628
beh,
90
00:04:24,070 --> 00:04:25,775
sia Katya che Lili
91
00:04:26,041 --> 00:04:30,471
provato la comunanza di Taelon
attraverso mezzi diversi.
92
00:04:30,980 --> 00:04:32,701
Il che implica questo
la Comunanza ha
93
00:04:32,738 --> 00:04:35,334
qualsiasi numero di possibili punti di ingresso!
94
00:04:39,058 --> 00:04:41,725
Revisione delle banche dati
suggerisce un'ipotesi.
95
00:04:41,914 --> 00:04:44,781
La comunanza di Taelon è
una rete psico-dimensionale,
96
00:04:44,860 --> 00:04:46,679
una matrice di energia condivisa
97
00:04:46,728 --> 00:04:49,504
che collega le psiche
dell'intera razza Taelon.
98
00:04:49,993 --> 00:04:52,280
Ogni sfera blu rappresenta un Taelon,
99
00:04:52,321 --> 00:04:55,585
le linee di collegamento dell'energia -
i legami che uniscono.
100
00:04:57,544 --> 00:04:59,700
Bene! Proviamolo.
101
00:05:00,489 --> 00:05:02,935
Ora, se ogni Taelon può
funzionare come trasmettitore,
102
00:05:03,046 --> 00:05:06,031
cosa succede se tocchiamo
una frequenza di Taelon?
103
00:05:07,340 --> 00:05:08,728
Avrei potuto farlo
quello per te.
104
00:05:09,197 --> 00:05:11,993
Beh, a volte penso molto
più velocemente di quanto parlo, tesoro.
105
00:05:14,969 --> 00:05:16,098
Fai questo invece.
106
00:05:16,468 --> 00:05:19,763
Analizza tutte le frequenze
proveniente dall'ambasciata Taelon.
107
00:05:19,863 --> 00:05:21,121
Certamente, Maestro.
108
00:05:23,158 --> 00:05:27,622
E isola la frequenza che
collega Da'an alla Comunanza.
109
00:05:27,658 --> 00:05:28,900
Lo faccio adesso, Maestro.
110
00:05:31,037 --> 00:05:34,443
Diamo un'occhiata a questo
esperienza incredibile.
111
00:05:45,807 --> 00:05:48,504
Non hai alcuna comprensione dell'umanità.
112
00:05:48,773 --> 00:05:50,540
Questo approccio mal concepito...
113
00:06:00,997 --> 00:06:02,404
Non ne avevo idea...
114
00:06:05,061 --> 00:06:06,399
Completa il tuo pensiero.
115
00:06:07,128 --> 00:06:10,773
C'è uno strano
interferenza con i miei pensieri.
116
00:06:10,810 --> 00:06:11,572
Da'an!
117
00:06:13,380 --> 00:06:14,807
Non posso spiegare!
118
00:06:15,846 --> 00:06:19,491
Il mio legame... con il
La comunanza si sta indebolendo...
119
00:06:21,219 --> 00:06:21,998
io sono...
120
00:06:23,047 --> 00:06:26,072
perdere il contatto con la Comunanza!
121
00:06:33,101 --> 00:06:36,229
Sottotitolato da
Axarion
122
00:06:36,488 --> 00:06:39,098
Loro sono i Compagni.
123
00:06:39,733 --> 00:06:44,018
Gli alieni vengono sulla Terra
in una missione di pace.
124
00:06:48,806 --> 00:06:50,303
La loro vera missione,
125
00:06:51,193 --> 00:06:55,936
i segreti che nascondono,
alterare per sempre l'umanità.
126
00:06:56,880 --> 00:07:01,238
Preso nella lotta
tra questi Compagni Taelon
127
00:07:01,284 --> 00:07:04,994
e la Resistenza Umana
è Liam Kincaid.
128
00:07:06,941 --> 00:07:09,834
Un uomo che è più che umano.
129
00:07:11,385 --> 00:07:15,859
I misteri del suo passato
deteniamo la chiave del futuro della Terra
130
00:07:16,287 --> 00:07:18,415
e il destino dell'umanità.
131
00:07:19,873 --> 00:07:22,878
Conflitto finale sulla Terra.
132
00:07:51,359 --> 00:07:53,017
C'è qualcosa che non va con Da'an.
133
00:07:53,506 --> 00:07:54,886
Il capitano Marquette è all'ambasciata.
134
00:07:55,458 --> 00:07:56,619
Le farò esaminare la cosa.
135
00:07:57,750 --> 00:07:58,554
Da'an?
136
00:08:19,640 --> 00:08:23,615
Proprio tu
non puoi vedermi così.
137
00:08:33,392 --> 00:08:34,230
Da'an!
138
00:08:35,189 --> 00:08:35,958
Da'an!
139
00:08:38,784 --> 00:08:42,529
Naturalmente il capitano Marquette lo ha fatto
non trovare Da'an nel suo ufficio.
140
00:08:43,397 --> 00:08:44,885
Lui è la creatura.
141
00:08:46,084 --> 00:08:48,271
Se avesse semplicemente sparato alla bestia,
142
00:08:48,840 --> 00:08:52,176
avremmo potuto essere salvati
difficoltà a dargli la caccia.
143
00:08:54,403 --> 00:08:56,140
Dobbiamo dare la caccia a un Taelon?
144
00:08:57,978 --> 00:09:00,884
Da'an non è più Taelon.
145
00:09:01,573 --> 00:09:02,821
Come può essere?
146
00:09:03,850 --> 00:09:06,986
Qualcosa ha reciso quello di Da'an
collegamento alla Comunanza.
147
00:09:07,655 --> 00:09:12,328
Senza la comunanza da sostenere
noi, la forma Taelon regredisce.
148
00:09:12,948 --> 00:09:17,781
Ritorna allo stato atavico da
che abbiamo lottato così duramente per far evolvere.
149
00:09:18,370 --> 00:09:21,575
Come un essere umano in qualche modo
tornare ad essere una scimmia?
150
00:09:22,484 --> 00:09:26,099
Gli antenati scimmieschi dell'umanità sono benigni,
151
00:09:26,359 --> 00:09:29,145
rispetto alle radici
da cui nascono i Taelon.
152
00:09:29,914 --> 00:09:32,680
Non lo abbiamo nemmeno più
una parola per tali creature.
153
00:09:33,009 --> 00:09:36,175
Abbiamo cancellato il
idea dalla nostra lingua.
154
00:09:36,945 --> 00:09:39,720
Il termine più semplice sarebbe
essere dal latino terrestre.
155
00:09:40,440 --> 00:09:42,567
Da'an è diventato un Atavus.
156
00:09:42,796 --> 00:09:44,963
Un antenato lontano e primitivo?
157
00:09:45,024 --> 00:09:48,129
Il termine non riesce a trasmettere
l'orrore della bestia.
158
00:09:48,538 --> 00:09:50,959
E da ogni Taelon
potrebbe essere vulnerabile,
159
00:09:50,995 --> 00:09:53,825
sospenderai tutto
altre attività fino al
160
00:09:53,862 --> 00:09:58,005
hai ucciso Da'an, e
distrutto la fonte della rottura!
161
00:10:28,193 --> 00:10:29,342
Sembri stanco.
162
00:10:30,040 --> 00:10:31,838
Solo un po' di t'ai chi ch'uan.
163
00:10:32,477 --> 00:10:35,433
Mi sono sentito disconnesso
dal mio corpo ultimamente.
164
00:10:35,633 --> 00:10:36,821
Questo mi aggiorna.
165
00:10:37,101 --> 00:10:38,789
C'è bisogno di te subito,
Agente Beckett.
166
00:10:39,009 --> 00:10:40,716
Da te o dai Compagni?
167
00:10:41,066 --> 00:10:44,221
Zo'or me lo ha ordinato
dare la caccia e uccidere Da'an.
168
00:10:44,850 --> 00:10:46,318
Uccidere Da'an?
169
00:10:46,937 --> 00:10:49,544
Da'an è diventato un
minaccia alla Comunanza.
170
00:10:49,983 --> 00:10:52,230
Questo crea la gravità
della situazione è chiara?
171
00:10:54,327 --> 00:10:55,226
Sto arrivando.
172
00:11:01,173 --> 00:11:02,536
È un piacere rivederti.
173
00:11:02,716 --> 00:11:05,213
No, se la cosa è così grave
come mi dice l'agente Sandoval.
174
00:11:06,381 --> 00:11:07,140
Cosa c'è che non va?
175
00:11:07,969 --> 00:11:09,650
Niente. Speravo solo che forse...
176
00:11:09,686 --> 00:11:12,393
Pensavo che ne avresti visto un altro
scorcio di riconoscimento materno?
177
00:11:13,940 --> 00:11:15,708
Faresti meglio a pregare di non farlo!
178
00:11:15,878 --> 00:11:18,574
O quella riprogrammazione noi
fatto al suo CVI la ucciderà.
179
00:11:22,539 --> 00:11:25,085
Devi iniziare la ricerca
per l'Atavu in una sola volta.
180
00:11:25,195 --> 00:11:26,134
Vuoi dire Da'an.
181
00:11:26,313 --> 00:11:27,352
L'Atavu!
182
00:11:28,251 --> 00:11:31,427
Unisciti all'agente Kincaid, quindi
che ogni squadra ha uno skrill.
183
00:11:32,345 --> 00:11:34,716
Lo skrill è l'unico
arma che conosciamo con certezza
184
00:11:34,753 --> 00:11:36,659
sarà efficace
contro gli Atavus.
185
00:11:36,870 --> 00:11:40,485
Non riesco ancora a crederci
la creatura che ho visto era Da'an.
186
00:11:42,761 --> 00:11:44,718
Me l'ha detto Da'an
Taelons aveva l'abilità
187
00:11:44,719 --> 00:11:46,907
staccarsi da
Comunanza se scegliessero,
188
00:11:46,943 --> 00:11:50,700
ma hanno paura di esserlo
soli con i propri pensieri.
189
00:11:51,000 --> 00:11:54,086
Ovviamente Da'an ha sottovalutato il caso.
190
00:11:54,365 --> 00:11:58,258
Se Da'an non avesse lasciato il
Comunanza di sua volontà,
191
00:11:58,294 --> 00:12:00,027
allora cosa lo ha costretto ad uscire?
192
00:12:00,637 --> 00:12:02,843
Non abbiamo tempo
per queste riflessioni.
193
00:12:03,253 --> 00:12:05,184
L'incapacità di agire del capitano Marquette
194
00:12:05,221 --> 00:12:08,745
quando ha avvistato per la prima volta l'Atavus
ha portato alla minaccia attuale.
195
00:12:09,026 --> 00:12:11,053
E quella minaccia
deve essere eliminato.
196
00:12:11,531 --> 00:12:12,570
Qual è la minaccia?
197
00:12:13,410 --> 00:12:15,460
Quali sono le capacità
degli Atavus?
198
00:12:16,445 --> 00:12:21,968
L'Atavus ha forza e riflessi
simile al tuo vampiro mitologico.
199
00:12:22,537 --> 00:12:26,671
Possiede un vestigio
organo chiamato Shaqarava.
200
00:12:27,160 --> 00:12:29,617
Ciò gli consente di sparare esplosioni letali.
201
00:12:30,156 --> 00:12:32,763
Ma non è questo
principali mezzi di attacco.
202
00:12:33,322 --> 00:12:37,646
La bestia ha il potere di disegnare
la forza vitale stessa dalla sua preda.
203
00:12:42,310 --> 00:12:44,228
E la capacità di rimodellare la carne.
204
00:12:46,174 --> 00:12:49,144
Questo è ciò che ha consentito a
Atavus si evolverà in Taelon
205
00:12:49,145 --> 00:12:51,064
una volta creati
la Comunanza.
206
00:12:51,168 --> 00:12:54,044
I Taelon non discutono
le nostre origini evolutive.
207
00:12:54,080 --> 00:12:55,242
Come fai a saperlo?
208
00:12:56,361 --> 00:12:57,229
Da Da'an.
209
00:12:59,097 --> 00:13:02,622
Non ci sarebbe motivo per Da'an
per condividere queste informazioni con te.
210
00:13:03,331 --> 00:13:05,358
Apparentemente Da'an la pensava diversamente.
211
00:13:09,243 --> 00:13:12,418
Rappresenta una minaccia per
Taelon così come gli umani?
212
00:13:12,438 --> 00:13:15,295
L'Atavus è una minaccia
a tutti coloro che vivono.
213
00:13:16,044 --> 00:13:18,241
Spogliato dei suoi legami
alla Comunanza,
214
00:13:18,411 --> 00:13:20,847
l'Atavu lo sa
niente di civiltà.
215
00:13:21,226 --> 00:13:22,964
Conosce solo la fame,
216
00:13:23,483 --> 00:13:26,789
selvaggio, rapace
fame di spirito vitale.
217
00:13:29,555 --> 00:13:30,544
Dammi il tuo portafoglio!
218
00:13:31,672 --> 00:13:32,450
Ora!
219
00:13:33,589 --> 00:13:34,623
Ecco... semplicemente non...
220
00:14:05,924 --> 00:14:09,630
Come possiamo contenere gli Atavus in questo modo?
potrà tornare alla sua vita come Da'an?
221
00:14:09,918 --> 00:14:13,514
Ho in qualche modo suggerito che il tuo
compito era catturare gli Atavus?
222
00:14:13,564 --> 00:14:16,810
Ovviamente vorremo ripristinare
Da'an alla sua forma Taelon.
223
00:14:17,048 --> 00:14:19,766
Sarebbe un
evidente reazione umana.
224
00:14:20,025 --> 00:14:21,173
Vorrei essere chiaro.
225
00:14:21,813 --> 00:14:24,728
L'Atavus deve essere
sterminati come parassiti,
226
00:14:24,948 --> 00:14:29,542
che è esattamente la visione del Sinodo
una creatura così ripugnante e primitiva.
227
00:14:30,131 --> 00:14:32,058
Vuoi che uccidiamo Da'an?
228
00:14:32,428 --> 00:14:33,856
Impara, Capitano.
229
00:14:34,085 --> 00:14:37,750
L'Atavu non è Da'an
e non lo sarà mai più.
230
00:14:38,240 --> 00:14:39,877
Da'an non ha più alcun aiuto.
231
00:14:40,796 --> 00:14:45,829
Una volta tagliato fuori dalla Comunanza
un Taelon non potrà mai tornare.
232
00:14:53,267 --> 00:14:54,041
Liam.
233
00:14:55,834 --> 00:14:57,811
Il nome di mio nonno è Liam.
234
00:14:58,749 --> 00:15:00,058
Allora forse siamo imparentati.
235
00:15:00,158 --> 00:15:02,534
No, lo saprei.
236
00:15:03,363 --> 00:15:05,431
Per me la genealogia è molto importante.
237
00:15:05,790 --> 00:15:06,699
Mi piace che.
238
00:15:07,558 --> 00:15:11,322
È importante restare in contatto
con le tue radici. La tua famiglia.
239
00:15:12,520 --> 00:15:14,368
Senza famiglia siamo tutti alla deriva.
240
00:15:17,414 --> 00:15:18,792
È strano che tu lo dica.
241
00:15:19,901 --> 00:15:22,338
Il tuo file di sicurezza è
abbastanza distinto.
242
00:15:23,176 --> 00:15:26,442
Medaglie, encomi,
citazioni...
243
00:15:27,561 --> 00:15:28,968
Ma niente sulla famiglia.
244
00:15:30,117 --> 00:15:31,903
Basandosi esclusivamente sul tuo file,
245
00:15:32,088 --> 00:15:35,090
Dovrei supporre che tu sia saltato fuori
dalla Terra completamente formata.
246
00:15:37,686 --> 00:15:39,394
Abbastanza trasparente, agente Beckett.
247
00:15:43,489 --> 00:15:44,607
So cosa stai cercando.
248
00:15:46,624 --> 00:15:48,345
Stai cercando un invito
249
00:15:48,862 --> 00:15:51,190
a mia nonna
Cena di San Paddy.
250
00:15:55,013 --> 00:15:58,212
Sono solo curioso di qualcuno
chi pilota la mia navetta.
251
00:15:58,248 --> 00:16:01,434
La verità è che, agente Beckett,
ne sai quanto me.
252
00:16:01,964 --> 00:16:04,420
Mia madre mi ha dato alla luce
e poi è dovuta andare via.
253
00:16:04,789 --> 00:16:07,056
Nessuno voleva parlare
su dove o perché.
254
00:16:09,722 --> 00:16:10,871
C'è stato uno scandalo?
255
00:16:11,210 --> 00:16:15,196
Beh, una specie di... misto
matrimonio. Ha spaventato la gente.
256
00:16:16,593 --> 00:16:18,800
Sono stato lasciato indietro
da entrambi i genitori,
257
00:16:19,669 --> 00:16:21,647
sollevato dal successivo
persone che verranno con noi.
258
00:16:21,766 --> 00:16:23,753
Si sono comportati come a
famiglia, mi ha dato una casa...
259
00:16:24,403 --> 00:16:26,659
Ma in qualche modo lo sento
c'è qualcosa che manca.
260
00:16:31,303 --> 00:16:34,748
Se potessi parlare con tua madre adesso,
261
00:16:36,167 --> 00:16:37,165
cosa le diresti?
262
00:16:40,530 --> 00:16:41,469
Ti amo.
263
00:16:45,374 --> 00:16:46,852
Anche dopo che ti ha lasciato?
264
00:16:49,468 --> 00:16:51,735
Lo so, non è così
ha senso, ma
265
00:16:52,913 --> 00:16:54,671
c'è un legame tra noi.
266
00:16:56,489 --> 00:16:58,466
Taglia tutto il resto.
267
00:17:10,829 --> 00:17:13,220
In una dimostrazione di sostegno
per i Taelon,
268
00:17:13,283 --> 00:17:16,930
Il presidente Thompson ha approvato
l'offerta di una ricompensa da parte del Sinodo
269
00:17:17,056 --> 00:17:20,230
per informazioni che portano a
la cattura di Jonathan Doors.
270
00:17:20,494 --> 00:17:22,665
Il Presidente ha rilasciato
una dichiarazione che dice che
271
00:17:22,760 --> 00:17:25,713
due milioni di dollari
la taglia è un piccolo pagamento
272
00:17:25,748 --> 00:17:29,025
per salvaguardare l'umanità
rapporto con i Compagni.
273
00:17:30,811 --> 00:17:32,897
Due milioni di dollari?
274
00:17:33,896 --> 00:17:36,014
Farò domanda per il
ricompensa nel tuo nome, Maestro!
275
00:17:36,050 --> 00:17:36,817
No...
276
00:17:38,141 --> 00:17:41,110
Cosa è successo a
i suoni, il tono?
277
00:17:41,146 --> 00:17:43,364
Se intendi il segnale che noi
sono entrato nell'ambasciata di Taelon,
278
00:17:43,400 --> 00:17:45,470
perché ne sono cessati diversi
pochi istanti dopo l'inizio.
279
00:17:45,640 --> 00:17:48,727
Dai! Quanto tempo
sono rimasto qui?
280
00:17:48,736 --> 00:17:51,183
3 ore e 23 minuti
e 16 secondi, Maestro.
281
00:17:51,652 --> 00:17:53,177
Intendi dirmelo
282
00:17:53,355 --> 00:17:55,975
quei dieci secondi di
l'armonica della comunanza
283
00:17:55,976 --> 00:17:57,583
tenermi sotto per così tanto tempo?
284
00:17:59,382 --> 00:18:03,010
Ciò richiede a
importante piano di marketing.
285
00:18:03,046 --> 00:18:04,751
Mi scusi, maestro, ma...
286
00:18:05,125 --> 00:18:07,871
non pensi che stai costeggiando
solo un po' troppo vicino
287
00:18:07,907 --> 00:18:10,918
il maschio stereotipato disposto a farlo
vendere la sua anima per uno sballo sessuale?
288
00:18:10,955 --> 00:18:11,831
Sesso?
289
00:18:12,403 --> 00:18:14,840
Questo non ha niente a che fare con il sesso.
290
00:18:15,080 --> 00:18:16,738
Questo va ben oltre.
291
00:18:17,467 --> 00:18:20,113
Sto parlando puro
spiritualità qui.
292
00:18:21,291 --> 00:18:23,622
Va bene. Allora forse lo faresti
mi piace replicare
293
00:18:23,658 --> 00:18:26,844
il segnale per il tuo aggiunto
piacere dell'ascolto spirituale.
294
00:18:30,439 --> 00:18:32,296
Inizia la replica del suono.
295
00:18:42,707 --> 00:18:45,203
Queste scansioni non stanno selezionando
la creatura ovunque.
296
00:18:46,941 --> 00:18:50,476
Ho guardato dritto l'Atavus
negli occhi, e non mi ha ucciso.
297
00:18:51,774 --> 00:18:52,873
Cosa stai suggerendo?
298
00:18:53,212 --> 00:18:56,148
Sto dicendo che Da'an
è dentro quella bestia.
299
00:18:56,458 --> 00:18:58,515
Mi ha parlato quando lui
corse fuori dal suo ufficio.
300
00:18:59,254 --> 00:19:01,851
Le sue ultime gocce
la coscienza scivola via.
301
00:19:01,940 --> 00:19:03,049
Ne sei sicuro?
302
00:19:03,638 --> 00:19:05,385
Abbiamo solo la parola di Zo'or al riguardo.
303
00:19:11,827 --> 00:19:13,107
Guardi attentamente, Capitano.
304
00:19:13,700 --> 00:19:16,454
Guarda da vicino! Lo fa
ti assomiglia Da'an?
305
00:19:16,467 --> 00:19:19,436
- Da'an...
- Se Da'an esistesse all'interno di questa bestia,
306
00:19:19,726 --> 00:19:22,098
l’imperativo motivazionale
nel mio CVI mi costringerebbe
307
00:19:22,134 --> 00:19:25,438
per accordargli lealtà ma mi sento
niente per questa creatura. Niente.
308
00:19:40,997 --> 00:19:41,796
Ma che...!
309
00:19:50,434 --> 00:19:52,107
Se Da'an è dentro la bestia,
310
00:19:52,128 --> 00:19:53,959
allora dobbiamo provarci
comunicare con lui.
311
00:19:54,818 --> 00:19:57,115
Mi ha parlato una volta,
può farlo di nuovo!
312
00:19:59,561 --> 00:20:02,387
Da'an ti contatterà
quando nessun altro può toccarlo?
313
00:20:03,726 --> 00:20:06,761
Quando nemmeno Zo'or riesce a percepirlo
lui all'interno della Comunanza?
314
00:20:15,224 --> 00:20:16,052
Qui!
315
00:20:17,342 --> 00:20:18,540
E' quello il tuo rapinatore?
316
00:20:18,950 --> 00:20:20,190
Quella cosa ha fatto schifo...
317
00:20:20,468 --> 00:20:23,094
fino all'ultima goccia di lui
come se stesse spremendo un limone.
318
00:20:23,673 --> 00:20:25,320
Non ha nemmeno toccato il ragazzo!
319
00:20:26,479 --> 00:20:28,447
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere...
320
00:20:31,242 --> 00:20:33,360
C'è un corpo sulla 24esima ed est, nord-est.
321
00:20:33,839 --> 00:20:35,047
Una vittima degli Atavus?
322
00:20:35,636 --> 00:20:37,833
Stai indietro, Capitano.
Prenderò l'iniziativa.
323
00:20:38,353 --> 00:20:40,819
Almeno finché non metti il tuo
sentimentalismo dietro di te.
324
00:20:40,909 --> 00:20:44,314
Forse hai ragione. Come potrebbe?
essere Da'an? Da'an non ucciderebbe mai.
325
00:20:45,653 --> 00:20:47,870
- SÌ.
- C'è stata un'altra vittima, signore.
326
00:20:48,130 --> 00:20:50,696
Un negozio di antiquariato a
Vermont e Tacoma.
327
00:20:51,715 --> 00:20:53,362
- Si sta muovendo velocemente.
- Devo reindirizzare?
328
00:20:53,473 --> 00:20:54,249
No.
329
00:20:55,649 --> 00:20:58,934
Mantieni la rotta, agente Beckett
si occuperà del negozio di antiquariato.
330
00:21:22,027 --> 00:21:24,115
Questa è una questione di sicurezza federale.
331
00:21:24,204 --> 00:21:26,262
Vai avanti o lo farai
finire come la tua macchina fotografica.
332
00:21:32,363 --> 00:21:35,219
Questo tipo di tattica potrebbe
vola da qualunque parte tu venga,
333
00:21:35,490 --> 00:21:37,616
ma è un'altra cosa in questo paese.
334
00:21:37,866 --> 00:21:39,556
Ti suggerisco
familiarizzare
335
00:21:39,593 --> 00:21:41,420
con il tuo dipartimento
catena di comando...
336
00:21:42,380 --> 00:21:43,288
Caporale.
337
00:21:43,778 --> 00:21:47,687
Se lo fai, capirai quel Compagno
protettori hanno giurisdizione mondiale.
338
00:21:47,724 --> 00:21:50,059
Quindi fai il tuo lavoro
e sii veloce.
339
00:21:55,981 --> 00:21:59,247
Pessimo lavoro.
Qual è il prossimo passo?
340
00:22:00,135 --> 00:22:02,063
Vediamo se c'è uno schema qui.
341
00:22:03,990 --> 00:22:08,305
Sede di Taelon, 24 e
E, e questa piccola carneficina qui.
342
00:22:09,793 --> 00:22:12,158
È diretto in a
linea retta, ma dove?
343
00:22:18,210 --> 00:22:19,039
Siete soli?
344
00:22:20,078 --> 00:22:21,247
Relativamente.
345
00:22:21,456 --> 00:22:24,792
Ho estrapolato il percorso dell'Atavu
sulla base degli avvistamenti fino ad oggi.
346
00:22:25,011 --> 00:22:25,820
Cosa hai?
347
00:22:27,908 --> 00:22:29,056
Dio mio!
348
00:22:30,194 --> 00:22:32,162
Si sta dirigendo direttamente da Augur.
349
00:22:44,303 --> 00:22:45,401
Avanti, Augure!
350
00:22:47,189 --> 00:22:48,776
Mi vuoi?
per ottenerlo, Maestro?
351
00:22:48,896 --> 00:22:50,953
Va bene, va bene, va bene...
352
00:22:52,262 --> 00:22:53,521
Controlla l'ID chiamante.
353
00:22:54,769 --> 00:22:56,980
EHI! Ha un aspetto familiare...
354
00:22:57,017 --> 00:22:58,778
Non importa, appendilo.
355
00:22:59,023 --> 00:23:00,540
No, aspetta! Chi è lei?
356
00:23:00,651 --> 00:23:02,588
Ho detto, appendilo!
357
00:23:03,516 --> 00:23:07,041
Non sei programmato
per ignorare i miei comandi!
358
00:23:07,078 --> 00:23:08,330
Augur, hai capito
per uscire da lì.
359
00:23:08,367 --> 00:23:09,332
Chi è lei?
360
00:23:09,369 --> 00:23:11,775
- Chi c'è con te?
- Non importa, ti chiamo più tardi.
361
00:23:11,812 --> 00:23:13,303
No, non capisci!
362
00:23:15,000 --> 00:23:16,532
Che diavolo era quello?
363
00:23:16,569 --> 00:23:18,875
Esci subito da lì
ora sto arrivando.
364
00:23:26,116 --> 00:23:27,614
- Andiamo!
- Andare dove?
365
00:23:27,833 --> 00:23:30,474
L'Atavus sta viaggiando in a
linea retta. Si sta dirigendo a nord-est.
366
00:23:30,511 --> 00:23:33,116
Non c'è niente lì, ma un mucchio
di magazzini. Possiamo metterlo all'angolo.
367
00:23:33,555 --> 00:23:34,684
Hai detto "questo".
368
00:23:36,311 --> 00:23:37,060
Che cosa?
369
00:23:38,658 --> 00:23:43,442
Hai detto che possiamo metterci all'angolo
"esso". Non "lui". "Esso".
370
00:23:44,420 --> 00:23:47,396
Forse hai finalmente smesso
pensando agli Atavus come Da'an.
371
00:24:12,342 --> 00:24:14,024
Maestro, cosa posso fare?
372
00:24:14,060 --> 00:24:16,327
Scarica il mio testamento, ordinalo a...
373
00:24:20,571 --> 00:24:22,389
Maestro, cosa sta facendo?
374
00:24:23,957 --> 00:24:27,681
È il tono armonico! Vuole il
Segnale di comunanza. Disabilitalo adesso!
375
00:24:33,044 --> 00:24:34,052
Non funziona!
376
00:24:35,470 --> 00:24:38,446
Sto perdendo composizione.
Salvami, Maestro!
377
00:24:38,487 --> 00:24:40,274
- Salvami!
- Ti sistemerò, te lo prometto!
378
00:24:42,931 --> 00:24:43,719
Qui!
379
00:24:54,994 --> 00:24:57,320
Sono stato qui prima.
Questo posto è un labirinto.
380
00:25:04,301 --> 00:25:07,007
Agente Beckett, convergete
questo segnale. Abbiamo gli Atavus!
381
00:25:11,292 --> 00:25:13,539
Salvami! Salvami, Augure...
382
00:25:51,607 --> 00:25:52,556
- Stai bene?
- Sì.
383
00:25:52,655 --> 00:25:53,763
Sto bene. Andare!
384
00:25:57,552 --> 00:25:58,422
Augure?
385
00:26:00,338 --> 00:26:01,607
Augur, stai bene?
386
00:26:02,646 --> 00:26:03,376
NO!
387
00:26:05,642 --> 00:26:07,859
Ma lo sarò presto
come vedo il mio sarto. Aspetto!
388
00:26:53,289 --> 00:26:56,505
Abbiamo bisogno di tecnici medici. Convergere
su questo segnale immediatamente.
389
00:27:08,958 --> 00:27:10,725
Va bene.
Vai con lui.
390
00:27:11,345 --> 00:27:13,432
Ma non puoi confrontarti
solo l'Atavu.
391
00:27:13,469 --> 00:27:15,559
Quando lo troveremo ti contatteremo.
392
00:27:21,592 --> 00:27:23,269
L'ho guardato, Liam.
393
00:27:24,677 --> 00:27:28,801
Io... ho provato a vedere Da'an nei suoi occhi.
394
00:27:30,899 --> 00:27:31,787
Non potevo.
395
00:27:34,933 --> 00:27:38,961
Ok, ok, lo ammetto, ho ricreato
la frequenza del Taelon
396
00:27:38,962 --> 00:27:41,314
- Comunanza. Quello che vuoi che io...
- Hai interrotto la Comunanza.
397
00:27:41,424 --> 00:27:42,358
Le persone stanno morendo.
398
00:27:42,438 --> 00:27:44,334
Lo stesso Da'an potrebbe esserlo
morire, e perché?
399
00:27:44,371 --> 00:27:46,107
- Perché eri geloso di me?
- Aspetta, no, no, no, no, tocco
400
00:27:46,110 --> 00:27:48,867
nella comunanza potrebbe darci
i mezzi per sconfiggere i Taelon...
401
00:27:48,868 --> 00:27:49,785
Sì, sì, sì, sì.
402
00:27:49,789 --> 00:27:51,585
E il tuo stato alterato lo aveva fatto
niente a che vedere con questo!
403
00:27:51,586 --> 00:27:52,413
Ebbene, no!
404
00:27:52,449 --> 00:27:55,110
Potresti riprodurre il
Di nuovo armonico Taelon?
405
00:27:55,540 --> 00:27:57,238
Sì, ottima idea.
406
00:27:57,497 --> 00:27:59,814
Tranne che questa volta perché non farlo
lo facciamo invece a casa tua.
407
00:27:59,851 --> 00:28:00,783
Giusto.
408
00:28:02,022 --> 00:28:04,418
Dai all'Atavu un'altra ricerca
faro, fallo venire da noi.
409
00:28:04,454 --> 00:28:06,276
Tranne questa volta
saremo pronti per questo.
410
00:28:09,891 --> 00:28:10,979
Dai!
411
00:28:12,097 --> 00:28:13,615
Sii serio! Guardati intorno!
412
00:28:13,985 --> 00:28:16,322
Neppure E.T. potrebbe telefonare
a casa tra queste macerie.
413
00:28:16,359 --> 00:28:17,570
Che diavolo fare?
vuoi che lo faccia?
414
00:28:17,710 --> 00:28:21,055
L'impossibile,
proprio come fai sempre.
415
00:28:23,592 --> 00:28:24,561
Va bene.
416
00:28:25,609 --> 00:28:27,799
Esiste un altro sistema simile,
417
00:28:27,836 --> 00:28:29,773
ma non penso che tu lo sia
vorrò correre il rischio.
418
00:28:29,810 --> 00:28:30,652
Perché no?
419
00:28:31,660 --> 00:28:33,648
È nel nascondiglio della Liberazione.
420
00:29:00,750 --> 00:29:02,697
Questo è il simbolo Sowilo.
421
00:29:04,894 --> 00:29:06,322
È la mia protezione.
422
00:29:10,097 --> 00:29:12,084
Lo affido a te, Sandoval.
423
00:29:14,731 --> 00:29:16,539
Siamo legati insieme.
424
00:29:18,525 --> 00:29:20,493
Quindi non osare morire per me.
425
00:29:22,240 --> 00:29:23,299
Capire?
426
00:29:30,888 --> 00:29:31,692
Ascolta,
427
00:29:31,937 --> 00:29:33,658
anche se potessimo uccidere questa cosa,
428
00:29:33,694 --> 00:29:36,045
esporrai il nostro intero
operazione ai Taelon.
429
00:29:36,081 --> 00:29:39,247
Jonathan, lo fermeremo prima
penetra nella Liberazione.
430
00:29:39,347 --> 00:29:40,715
Proprio come l'hai fermato finora.
431
00:29:40,751 --> 00:29:42,127
Non abbiamo scelta.
432
00:29:42,163 --> 00:29:45,309
Hai ragione. Sì
nessuna scelta, ma lo faccio.
433
00:29:45,528 --> 00:29:48,325
Non rischierò questo
operazione per salvare un Taelon.
434
00:29:48,364 --> 00:29:50,692
Da'an non è solo un Taelon.
435
00:29:50,693 --> 00:29:53,239
Lui è la voce solitaria
nella gerarchia Taelon
436
00:29:53,275 --> 00:29:55,474
disposto a combattere Zo'or
a nome dell'umanità!
437
00:29:55,511 --> 00:29:57,216
Cosa ti importa dell'umanità?
438
00:29:57,252 --> 00:29:59,230
Sei altrettanto a
Taelon perché sei umano.
439
00:29:59,259 --> 00:30:02,495
Ed è per questo che non lo so nemmeno io
le specie possono sopravvivere senza l’altra.
440
00:30:03,365 --> 00:30:05,951
Inizia a sollevare il
Segnale di comunanza di Taelon.
441
00:30:07,259 --> 00:30:08,896
Sul mio cadavere.
442
00:30:09,975 --> 00:30:11,213
Se è quello che serve.
443
00:30:13,370 --> 00:30:14,389
Cosa stai aspettando?
444
00:30:21,290 --> 00:30:22,568
Non è finita qui.
445
00:30:23,376 --> 00:30:24,635
È per ora.
446
00:30:48,153 --> 00:30:49,910
Penso che possiamo salvare Da'an.
447
00:30:51,478 --> 00:30:53,745
Come? Come possiamo salvarlo
quando nemmeno Zo'or può,
448
00:30:53,782 --> 00:30:54,887
a meno che Zo'or non stia mentendo...
449
00:30:54,923 --> 00:30:57,271
No, Zo'or sta dicendo il
verità per quanto ne sa.
450
00:30:57,380 --> 00:30:59,487
Isolare la frequenza di comunanza.
451
00:30:59,747 --> 00:31:01,195
Hai capito, Maestro!
452
00:31:02,064 --> 00:31:04,909
- Che diavolo?
- Ehi, ho del lavoro da fare! Ricordare?
453
00:31:04,946 --> 00:31:07,124
Questo è quello che ho visto nel tuo piccolo tugurio.
454
00:31:07,369 --> 00:31:09,054
Hai programmato qualche tipo di
455
00:31:09,212 --> 00:31:12,610
versione docile servitore
di me nel tuo computer?
456
00:31:12,969 --> 00:31:16,415
Ho provato a programmare il tuo attuale
personalità nel sistema
457
00:31:16,451 --> 00:31:18,358
ma era troppo per
il computer da acquisire.
458
00:31:18,395 --> 00:31:21,205
- Quindi ho optato per questo.
- E' così patetico!
459
00:31:21,537 --> 00:31:23,554
- L'ho sentito!
- Signore, per favore, per favore...
460
00:31:49,707 --> 00:31:51,276
Liam, cosa ci fai qui?
461
00:31:51,605 --> 00:31:53,523
Il capitano Marquette lo è
avvicinandosi all'Atavus.
462
00:32:00,023 --> 00:32:02,460
Strano accessorio per
un agente compagno.
463
00:32:03,589 --> 00:32:04,319
Perché?
464
00:32:05,895 --> 00:32:08,522
Qualcuno che crede nei Compagni
non crederesti nelle rune?
465
00:32:09,460 --> 00:32:11,118
Le rune sono legate alla Terra,
466
00:32:11,817 --> 00:32:13,954
i Compagni lo sono
legato alle stelle.
467
00:32:14,653 --> 00:32:15,466
Sì...
468
00:32:17,020 --> 00:32:20,725
ma è un mio impegno
la Terra che mi sostiene e
469
00:32:21,015 --> 00:32:23,641
rendimi prezioso per il
I compagni in primis.
470
00:32:26,458 --> 00:32:29,353
Faccio da ponte tra i due
questo mondo e il loro.
471
00:32:30,422 --> 00:32:31,271
Un ponte.
472
00:32:46,929 --> 00:32:47,742
Qui.
473
00:32:48,107 --> 00:32:48,947
Che cos'è questo?
474
00:32:51,672 --> 00:32:53,420
Sembra di sì
un enigma dentro di te.
475
00:32:54,858 --> 00:32:56,016
Forse questo aiuterà.
476
00:32:56,895 --> 00:32:57,659
Riedon.
477
00:32:59,133 --> 00:33:00,121
Conosci le rune.
478
00:33:00,680 --> 00:33:02,508
La runa della comunicazione.
479
00:33:04,145 --> 00:33:05,104
Riunione.
480
00:33:07,760 --> 00:33:09,648
Legare insieme due lati.
481
00:33:12,294 --> 00:33:13,087
SÌ!
482
00:33:14,512 --> 00:33:16,648
Lili, è pronto, vieni!
483
00:33:17,707 --> 00:33:18,725
Chiamerò Liam.
484
00:33:19,035 --> 00:33:20,543
- Avvialo tu.
- Bene.
485
00:33:21,981 --> 00:33:23,499
Evochiamo la bestia!
486
00:33:25,037 --> 00:33:26,006
Il segnale è buono.
487
00:33:42,673 --> 00:33:43,771
Naturalmente...
488
00:33:46,717 --> 00:33:48,445
Siete voi due che state insieme...
489
00:33:49,433 --> 00:33:50,241
Cosa?
490
00:33:52,939 --> 00:33:54,097
Perché l'ha detto?
491
00:33:56,255 --> 00:33:57,143
Dobbiamo andare.
492
00:34:18,873 --> 00:34:20,311
Convergere su questo segnale.
493
00:34:30,646 --> 00:34:31,405
Lui è qui.
494
00:34:31,685 --> 00:34:32,843
Uccidi l'armonico.
495
00:34:34,131 --> 00:34:35,689
Non fare niente di stupido.
496
00:35:10,875 --> 00:35:12,003
Sai chi sono.
497
00:35:13,690 --> 00:35:14,889
Non mi farai del male.
498
00:35:17,226 --> 00:35:18,234
NO!
499
00:35:25,715 --> 00:35:27,162
Beckett, no!
500
00:35:38,525 --> 00:35:39,904
Puoi aiutare Da'an?
501
00:36:51,695 --> 00:36:52,494
Da'an.
502
00:37:03,549 --> 00:37:04,738
Cosa ho fatto?
503
00:37:06,954 --> 00:37:08,213
Quelle morti...
504
00:37:09,621 --> 00:37:12,007
No. Non eri tu.
505
00:37:12,686 --> 00:37:14,185
È una parte di me.
506
00:37:15,663 --> 00:37:17,870
Abbiamo tutti un'oscurità dentro di noi...
507
00:37:19,388 --> 00:37:20,806
persino Taelon.
508
00:37:23,852 --> 00:37:24,755
E...
509
00:37:25,608 --> 00:37:27,628
ora che mi sono tolto una vita,
510
00:37:31,941 --> 00:37:33,768
Non sarò mai più intero.
511
00:38:03,956 --> 00:38:04,776
EHI.
512
00:38:06,044 --> 00:38:07,172
Adesso tocca a te.
513
00:38:09,349 --> 00:38:11,017
Solo un piccolo colpo in testa.
514
00:38:12,894 --> 00:38:14,053
Conosci i dottori.
515
00:38:14,513 --> 00:38:17,138
Qualsiasi possibilità di usare la parola
"commozione cerebrale", e sono tutti su Twitter.
516
00:38:23,360 --> 00:38:25,108
Sarò in piedi e in giro
prima che tu lo sappia.
517
00:38:26,456 --> 00:38:30,121
Già... qualche punizione
hai preso ultimamente.
518
00:38:34,046 --> 00:38:36,782
È il capitano Marquette?
disciplinato per insubordinazione?
519
00:38:39,338 --> 00:38:40,606
No, aveva ragione.
520
00:38:42,533 --> 00:38:43,672
Da'an si riprese.
521
00:38:45,131 --> 00:38:46,069
Recuperato?
522
00:38:48,550 --> 00:38:49,304
Come?
523
00:38:50,227 --> 00:38:51,765
Nessuno lo sa bene.
524
00:38:52,725 --> 00:38:54,951
E Zo'or è fuori di sé
cercando di capirlo.
525
00:38:57,189 --> 00:38:59,056
Allora siamo noi i colpevoli?
526
00:39:00,224 --> 00:39:02,102
Per non aver avuto fiducia in Da'an.
527
00:39:06,815 --> 00:39:08,673
C'è qualcosa
Volevo chiederti.
528
00:39:11,719 --> 00:39:14,983
Cosa intendevi quando hai detto di
certo che io e Liam saremmo lì insieme?
529
00:39:19,687 --> 00:39:20,636
L'ho detto?
530
00:39:22,713 --> 00:39:25,359
Quando hai combattuto per tornare indietro
fino alla terra dei vivi.
531
00:39:31,241 --> 00:39:32,520
Devo aver delirato.
532
00:39:33,549 --> 00:39:34,381
Aspettare.
533
00:39:35,755 --> 00:39:37,044
Parlando di Liam.
534
00:39:40,210 --> 00:39:41,567
Voleva che tu avessi questo.
535
00:39:43,375 --> 00:39:45,383
Ha detto che non voleva
per spezzare il tuo set.
536
00:40:05,424 --> 00:40:06,404
Riunione.
537
00:40:15,010 --> 00:40:16,469
Come puoi dirlo?
538
00:40:16,838 --> 00:40:18,090
Ha salvato Da'an.
539
00:40:18,127 --> 00:40:20,303
Non me ne frega niente di Da'an.
540
00:40:20,394 --> 00:40:23,010
Liam mi ha sfidato apertamente.
Non ci si può fidare di lui.
541
00:40:23,046 --> 00:40:25,626
Non metterà mai piede
di nuovo qui, mai.
542
00:40:25,766 --> 00:40:26,944
Mai dire mai.
543
00:40:27,683 --> 00:40:29,254
Puoi dirlo tu stesso a Liam, Doors.
544
00:40:29,291 --> 00:40:31,538
Sta scendendo
l'ascensore in questo momento.
545
00:41:39,371 --> 00:41:42,500
Sottotitolato da
Axarion
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net